1
00:02:43,254 --> 00:02:44,713
ไปย้ายออก!

2
00:02:44,797 --> 00:02:46,208
ราชาแห่งแดนเหนือมาแล้ว!

3
00:02:46,299 --> 00:02:48,505
ราชาแห่งแดนเหนือ! ราชาแห่งแดนเหนือ!

4
00:02:48,593 --> 00:02:50,632
ราชาแห่งแดนเหนือมาแล้ว!

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,712
ราชาแห่งแดนเหนือ! ราชาแห่งแดนเหนือ!

6
00:02:52,805 --> 00:02:54,347
ราชาแห่งแดนเหนือมาแล้ว!

7
00:02:54,432 --> 00:02:56,674
ราชาแห่งแดนเหนือมาแล้ว!

8
00:02:56,767 --> 00:02:58,807
ราชาแห่งแดนเหนือมาแล้ว!

9
00:02:58,895 --> 00:03:00,852
ราชาแห่งแดนเหนือ! ราชาแห่งแดนเหนือ!

10
00:03:00,938 --> 00:03:02,136
ราชาแห่งแดนเหนือมาแล้ว!

11
00:03:34,347 --> 00:03:36,838
เซอร์ เอลดริก ซาร์สฟิลด์
และลอร์ดเดสมอนด์ เครคฮอลล์

12
00:03:36,933 --> 00:03:39,388
เซอร์ เอลดริก ซาร์สฟิลด์
และลอร์ดเดสมอนด์ เครคฮอลล์

13
00:03:39,477 --> 00:03:41,268
คุณกำลังทำอะไร?

14
00:03:41,354 --> 00:03:42,931
ฉันมีรายการ

15
00:03:43,022 --> 00:03:44,896
รายชื่อคนที่คุณตั้งใจจะฆ่า?

16
00:03:44,982 --> 00:03:47,900
ที่หัวเราะเยาะฉันเหรอ?
ฉันดูเหมือนจอฟฟรีย์สำหรับคุณไหม?

17
00:03:48,444 --> 00:03:50,353
ไม่ ความตายดูเหมือนจะรุนแรงไปหน่อย

18
00:03:50,446 --> 00:03:52,355
ในทางกลับกัน ความกลัวตาย...

19
00:03:52,448 --> 00:03:54,073
คุณควรเรียนรู้ที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา

20
00:03:54,158 --> 00:03:56,067
คุณผู้หญิง ผู้คนต่างหัวเราะเยาะฉัน

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,568
นานกว่าที่พวกเขาหัวเราะเยาะคุณ

22
00:03:58,663 --> 00:04:02,162
ฉันคือลูกครึ่ง ลิงปีศาจ อิมพ์

23
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
คุณเป็นแลนนิสเตอร์

24
00:04:03,793 --> 00:04:07,126
ฉันเป็นลูกสาวที่น่าอับอาย
ของผู้ทรยศ เน็ด สตาร์ก

25
00:04:07,380 --> 00:04:09,835
ลูกสาวที่น่าอับอาย
และลิงปีศาจ

26
00:04:09,924 --> 00:04:11,003
เราสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

27
00:04:15,513 --> 00:04:17,589
แล้วเราจะลงโทษพวกเขาอย่างไร?

28
00:04:17,682 --> 00:04:19,092
WHO? ใคร?

29
00:04:19,350 --> 00:04:22,102
เซอร์ เอลดริก ซาร์สฟิลด์
และลอร์ดเดสมอนด์ เครคฮอลล์

30
00:04:22,186 --> 00:04:23,764
อ่า!

31
00:04:23,854 --> 00:04:27,270
ฉันสามารถพูดคุยกับลอร์ดวารีสได้
และเรียนรู้ความวิปริตของพวกเขา

32
00:04:27,358 --> 00:04:30,774
ใครๆก็ตั้งชื่อ.
เดสมอนด์ เครคฮอลล์ต้องเป็นพวกนิสัยเสียแน่ๆ

33
00:04:31,028 --> 00:04:33,187
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

34
00:04:33,281 --> 00:04:34,526
ฉันคืออิมป์

35
00:04:34,615 --> 00:04:35,944
ฉันมีมาตรฐานบางอย่างที่ต้องรักษา

36
00:04:39,203 --> 00:04:42,204
เราแกะย้ายเตียงของลอร์ด เดสมอนด์ได้

37
00:04:42,415 --> 00:04:44,372
คุณเจาะรูเล็กๆ บนที่นอนของเขา

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,368
และคุณยัดมูลแกะเข้าไปข้างใน

39
00:04:46,460 --> 00:04:49,497
จากนั้นคุณก็เย็บหลุม
และจัดเตียงของเขาอีกครั้ง

40
00:04:49,589 --> 00:04:52,293
ห้องของเขาจะมีกลิ่นเหม็น
แต่เขาจะไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

41
00:04:52,383 --> 00:04:53,961
เลดี้ซานซ่า!

42
00:04:54,051 --> 00:04:56,377
พี่สาวของฉันเคยทำแบบนั้น
เมื่อเธอโกรธฉัน

43
00:04:56,470 --> 00:04:58,926
และเธอก็โกรธฉันอยู่เสมอ

44
00:04:59,015 --> 00:05:00,972
ทำไมต้อง "แกะกะ"?

45
00:05:01,058 --> 00:05:04,427
นั่นเป็นคำหยาบคายสำหรับ "มูล"

46
00:05:05,354 --> 00:05:06,469
ผู้หญิงของฉัน...

47
00:05:06,564 --> 00:05:08,058
ก็คุณถามฉัน

48
00:05:09,442 --> 00:05:10,556
นั่นคือเขา!

49
00:05:11,986 --> 00:05:13,943
เจ้านายของฉันผู้หญิงของฉัน

50
00:05:14,030 --> 00:05:17,149
พ่อของคุณโทรมา
การประชุมสภาเล็ก

51
00:05:24,415 --> 00:05:26,621
วันนี้ฆ่าลูกสุนัขไปสองสามตัวเหรอ?

52
00:05:27,460 --> 00:05:28,658
แสดงให้เขาเห็น

53
00:05:28,753 --> 00:05:30,413
มาแสดงให้เขาดูสิ

54
00:05:34,759 --> 00:05:36,134
โอ้!

55
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
ขออภัยพระเจ้าข้า. นิ้วเก่า.

56
00:05:47,688 --> 00:05:50,475
“โรสลินจับปลาเทราต์ตัวอ้วนๆ ได้ตัวหนึ่ง

57
00:05:51,400 --> 00:05:55,149
“พี่ชายของเธอให้เธอ
หมาป่าคู่หนึ่งขว้างปาสำหรับงานแต่งงานของเธอ”

58
00:05:55,238 --> 00:05:57,859
ลงนาม "วอลเดอร์ เฟรย์"

59
00:05:59,784 --> 00:06:03,698
เป็นบทกวีที่ไม่ดี
หรือมันควรจะหมายถึงอะไรบางอย่าง?

60
00:06:03,788 --> 00:06:05,780
ร็อบ สตาร์ค ตายแล้ว

61
00:06:06,457 --> 00:06:08,663
และแม่ตัวเมียของเขา

62
00:06:10,127 --> 00:06:11,586
เขียนกลับไปหาลอร์ดเฟรย์

63
00:06:11,671 --> 00:06:17,424
ขอบคุณเขาสำหรับการบริการและคำสั่งของเขา
เขาจะส่งหัวของร็อบบ์ สตาร์คไป

64
00:06:17,510 --> 00:06:20,594
ฉันจะไป
เอาไปเสิร์ฟให้ซานซ่าในงานแต่งของฉัน

65
00:06:20,680 --> 00:06:24,096
พระคุณเจ้า เลดี้ซานซ่า
เป็นป้าของคุณโดยการแต่งงาน

66
00:06:24,183 --> 00:06:26,591
เรื่องตลก จอฟฟรีย์ไม่ได้ตั้งใจ

67
00:06:26,686 --> 00:06:28,263
ใช่ฉันทำ

68
00:06:28,354 --> 00:06:31,271
ฉันจะได้มัน
เสิร์ฟให้ซานซ่าในงานแต่งงานของฉัน

69
00:06:31,357 --> 00:06:32,732
ไม่

70
00:06:32,817 --> 00:06:35,106
เธอไม่ใช่ของคุณอีกต่อไปที่จะทรมาน

71
00:06:35,987 --> 00:06:38,560
ทุกคนเป็นของฉันที่จะทรมาน

72
00:06:40,616 --> 00:06:43,403
คุณจะทำได้ดี
จำไว้นะเจ้าสัตว์ประหลาดตัวน้อย

73
00:06:43,494 --> 00:06:45,321
โอ้ ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

74
00:06:45,413 --> 00:06:48,829
บางทีคุณควรพูด
สำหรับฉันอย่างนุ่มนวลมากขึ้นแล้ว

75
00:06:48,916 --> 00:06:55,666
สัตว์ประหลาดนั้นอันตราย
และบัดนี้กษัตริย์ทั้งหลายก็กำลังจะตายเหมือนแมลงวัน

76
00:07:02,513 --> 00:07:06,297
ฉันสามารถพูดออกมาเพื่อพูดแบบนั้นได้

77
00:07:06,976 --> 00:07:09,301
ให้เขาข่มขู่เขา

78
00:07:09,395 --> 00:07:10,426
อืม?

79
00:07:10,521 --> 00:07:12,348
เขาเป็นชายร่างเล็กที่ขมขื่น

80
00:07:12,440 --> 00:07:15,476
ลอร์ด Tyrion ควรขอโทษทันที

81
00:07:15,568 --> 00:07:20,562
ยอมรับไม่ได้, ไม่ให้เกียรติ,
และมีรสชาติที่แย่มาก

82
00:07:20,698 --> 00:07:23,236
ฉันคือราชา!

83
00:07:23,576 --> 00:07:25,035
ฉันจะลงโทษคุณ

84
00:07:25,119 --> 00:07:29,366
ผู้ชายคนไหนที่ต้องพูดว่า
"ฉันคือราชา" ไม่ใช่ราชาที่แท้จริง

85
00:07:30,458 --> 00:07:32,118
ฉันจะทำให้คุณเข้าใจสิ่งนั้น

86
00:07:32,210 --> 00:07:33,869
เมื่อฉันชนะสงครามเพื่อคุณ

87
00:07:33,961 --> 00:07:38,255
พ่อของฉันชนะสงครามที่แท้จริง
เขาสังหารเจ้าชายเรการ์

88
00:07:38,341 --> 00:07:42,255
พระองค์ทรงรับมงกุฎ
ขณะที่คุณซ่อนตัวอยู่ใต้ Casterly Rock!

89
00:07:55,066 --> 00:07:59,313
ราชาคงเหนื่อย.. พบเขาที่ห้องของเขา

90
00:07:59,403 --> 00:08:01,230
- มาด้วย
- ฉันไม่เหนื่อย.

91
00:08:01,322 --> 00:08:03,279
เรามีอะไรมากมายที่จะเฉลิมฉลอง

92
00:08:04,325 --> 00:08:07,030
งานแต่งงานที่ต้องวางแผน คุณต้องพักผ่อน

93
00:08:09,080 --> 00:08:12,164
แกรนด์มาสเตอร์,
บางทีแก่นแท้ของราตรี

94
00:08:12,250 --> 00:08:14,622
เพื่อช่วยให้เขานอนหลับ

95
00:08:14,710 --> 00:08:17,996
ฉันไม่เหนื่อย!

96
00:08:19,340 --> 00:08:20,585
มา.

97
00:08:41,696 --> 00:08:43,154
ไม่ใช่คุณ.

98
00:08:50,913 --> 00:08:53,036
คุณเพิ่งส่งชายที่ทรงพลังที่สุดไป

99
00:08:53,124 --> 00:08:55,496
ในเวสเทอรอสเข้านอนโดยไม่มีอาหารมื้อเย็น

100
00:08:55,960 --> 00:08:59,329
คุณเป็นคนโง่ถ้าคุณเชื่อว่าเขาเป็นคน
ชายผู้ทรงพลังที่สุดในเวสเทอรอส

101
00:08:59,422 --> 00:09:02,423
คำแถลงการทรยศ จอฟฟรีย์เป็นกษัตริย์

102
00:09:02,508 --> 00:09:05,130
คุณคิดว่ามงกุฎให้พลังแก่คุณจริงหรือ?

103
00:09:07,138 --> 00:09:08,300
ไม่

104
00:09:09,140 --> 00:09:11,097
ฉันคิดว่ากองทัพให้อำนาจแก่คุณ

105
00:09:11,183 --> 00:09:12,761
อืม-อืม

106
00:09:12,852 --> 00:09:16,137
Robb Stark มีหนึ่งตัว ไม่เคยแพ้การต่อสู้

107
00:09:16,606 --> 00:09:18,978
และคุณก็เอาชนะเขาเหมือนกัน

108
00:09:19,066 --> 00:09:20,146
อืม-อืม

109
00:09:20,234 --> 00:09:22,191
โอ้ ฉันรู้

110
00:09:22,278 --> 00:09:25,065
Walder Frey ได้รับเครดิตทั้งหมด

111
00:09:25,156 --> 00:09:28,821
หรือความผิดผมคิดว่า
ขึ้นอยู่กับความจงรักภักดีของคุณ

112
00:09:30,411 --> 00:09:33,447
Walder Frey มีหลายอย่าง แต่เป็นคนที่กล้าหาญเหรอ?

113
00:09:34,290 --> 00:09:35,488
ไม่

114
00:09:36,834 --> 00:09:39,159
เขาไม่เคยเสี่ยงต่อการกระทำเช่นนี้

115
00:09:39,253 --> 00:09:41,578
ถ้าเขาไม่มีหลักประกันที่แน่นอน

116
00:09:41,672 --> 00:09:43,795
ที่เขาได้รับจากฉัน

117
00:09:44,467 --> 00:09:46,424
คุณไม่เห็นด้วย?

118
00:09:46,510 --> 00:09:48,337
ฉันทั้งหมดสำหรับการโกง นี่คือสงคราม

119
00:09:48,429 --> 00:09:50,587
แต่การจะฆ่าพวกเขาในงานแต่งงาน...

120
00:09:50,681 --> 00:09:53,433
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมมันถึงมีเกียรติมากกว่า

121
00:09:53,517 --> 00:09:56,721
เพื่อฆ่าคน 10,000 คนในสนามรบ
มากกว่าหนึ่งโหลในมื้อเย็น

122
00:09:56,812 --> 00:10:00,431
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำมัน? เพื่อช่วยชีวิต?

123
00:10:00,566 --> 00:10:03,686
เพื่อยุติสงคราม เพื่อปกป้องครอบครัว

124
00:10:03,778 --> 00:10:06,613
คุณต้องการที่จะเขียนเพลง
เพื่อสตาร์กส์ที่ตายแล้วเหรอ?

125
00:10:07,031 --> 00:10:09,189
เอาเลยเขียนอันหนึ่ง

126
00:10:09,533 --> 00:10:12,867
ฉันอยู่ในโลกนี้อีกสักพักหนึ่ง

127
00:10:12,954 --> 00:10:16,654
เพื่อปกป้อง Lannisters เพื่อปกป้องเลือดของฉัน

128
00:10:16,749 --> 00:10:19,205
ชาวเหนือจะไม่มีวันลืม

129
00:10:19,293 --> 00:10:20,787
ดี.

130
00:10:20,878 --> 00:10:24,627
ให้พวกเขาจดจำ
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาเดินทัพไปทางใต้

131
00:10:26,926 --> 00:10:28,753
พวกสตาร์คตายหมด

132
00:10:29,637 --> 00:10:31,546
วินเทอร์เฟลคือความพินาศ

133
00:10:32,557 --> 00:10:36,341
รูส โบลตันจะถูกตั้งชื่อ
ผู้คุมแดนเหนือ

134
00:10:37,228 --> 00:10:41,178
จนกระทั่งลูกชายของคุณโดยซานซ่าถึงวัยชรา

135
00:10:44,443 --> 00:10:47,895
ฉันเชื่อคุณ
ยังมีงานที่ต้องทำเพื่อคะแนนนั้น

136
00:10:49,282 --> 00:10:52,366
คุณคิดว่าเธอจะเปิดขาของเธอให้ฉัน

137
00:10:52,451 --> 00:10:55,903
หลังจากที่ฉันบอกเธอ
เราฆ่าแม่และพี่ชายของเธออย่างไร?

138
00:10:55,997 --> 00:10:59,116
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณจะทำให้ผู้หญิงคนนั้นท้อง

139
00:10:59,208 --> 00:11:01,497
ฉันจะไม่ข่มขืนเธอ

140
00:11:03,212 --> 00:11:06,249
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังไหม
ในบทเรียนง่ายๆ บทเรียนหนึ่งว่าโลกทำงานอย่างไร?

141
00:11:06,340 --> 00:11:09,211
ใช้คำเล็กๆ น้อยๆ ฉันไม่สดใสเหมือนคุณ

142
00:11:09,302 --> 00:11:12,386
บ้านนั้น
ให้ครอบครัวมาก่อนจะพ่ายแพ้เสมอ

143
00:11:12,471 --> 00:11:14,630
บ้านที่ใส่ความเพ้อฝันและความปรารถนา

144
00:11:14,724 --> 00:11:16,882
ของบุตรชายและบุตรสาวของมันก่อน

145
00:11:18,227 --> 00:11:20,469
คนดีทำทุกอย่างตามกำลังของเขา

146
00:11:20,563 --> 00:11:22,721
เพื่อให้ฐานะของครอบครัวดีขึ้น

147
00:11:23,733 --> 00:11:27,066
โดยไม่คำนึงถึงความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของเขาเอง

148
00:11:31,115 --> 00:11:32,775
นั่นทำให้คุณสนุกหรือเปล่า?

149
00:11:32,867 --> 00:11:35,239
ไม่ มันเป็นบทเรียนที่ดีมาก

150
00:11:35,328 --> 00:11:38,447
มันง่ายสำหรับคุณเท่านั้น
เพื่อประกาศความจงรักภักดีต่อครอบครัวอย่างเต็มที่

151
00:11:38,539 --> 00:11:41,209
เมื่อคุณตัดสินใจทุกอย่างแล้ว

152
00:11:41,292 --> 00:11:43,119
ง่ายสำหรับฉันใช่ไหม?

153
00:11:43,211 --> 00:11:46,579
เมื่อไหร่เคย.
ได้ทำสิ่งที่ไม่อยู่ในความสนใจของคุณ

154
00:11:46,672 --> 00:11:48,831
แต่เพื่อประโยชน์ของครอบครัวเท่านั้นหรือ?

155
00:11:48,925 --> 00:11:51,498
วันที่คุณเกิด

156
00:11:56,182 --> 00:11:58,174
ฉันอยากจะพาคุณลงทะเล

157
00:11:58,267 --> 00:12:00,343
และปล่อยให้คลื่นซัดคุณไป

158
00:12:02,730 --> 00:12:04,888
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่แทน

159
00:12:06,275 --> 00:12:08,564
และฉันได้เลี้ยงดูคุณมาเป็นลูกชายของฉัน

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,775
เพราะคุณคือแลนนิสเตอร์

161
00:12:30,550 --> 00:12:31,712
ซานซ่า.

162
00:13:01,330 --> 00:13:02,611
มันว่างเปล่า

163
00:13:02,748 --> 00:13:04,658
มาหาที่นอนกันเถอะ

164
00:13:14,010 --> 00:13:15,670
โฮดอร์.

165
00:13:17,221 --> 00:13:18,763
โฮดอร์.

166
00:13:18,848 --> 00:13:20,840
อย่านะ โฮดอร์

167
00:13:26,230 --> 00:13:27,772
บางทีเราไม่ควรอยู่ที่นี่

168
00:13:27,857 --> 00:13:29,849
คุณอยากจะออกไปที่นั่นไหม?

169
00:13:30,776 --> 00:13:33,694
มีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับสถานที่นี้

170
00:13:34,614 --> 00:13:36,156
เรื่องราวที่น่ากลัว

171
00:13:36,240 --> 00:13:38,482
ฉันมักจะชอบเรื่องราวที่น่ากลัวเสมอ

172
00:13:38,576 --> 00:13:41,031
ฉันก็เช่นกัน ครั้งหนึ่ง

173
00:13:44,790 --> 00:13:46,617
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Rat Cook บ้างไหม?

174
00:13:46,709 --> 00:13:48,915
ไม่ เขาเป็นใคร?

175
00:13:49,003 --> 00:13:51,459
แค่กุ๊กใน Night's Watch

176
00:13:52,048 --> 00:13:56,295
เขาโกรธที่
กษัตริย์เพื่ออะไรฉันจำไม่ได้

177
00:13:56,719 --> 00:13:59,424
เมื่อพระราชาเสด็จเยือนไนท์ฟอร์ต

178
00:13:59,513 --> 00:14:01,802
แม่ครัวก็ฆ่าพระราชโอรสของกษัตริย์

179
00:14:01,891 --> 00:14:06,517
ปรุงเขาเป็นพายชิ้นใหญ่
พร้อมด้วยหัวหอม แครอท เห็ด และเบคอน

180
00:14:07,647 --> 00:14:10,731
คืนนั้นพระองค์ทรงถวายพายแด่พระราชา

181
00:14:11,525 --> 00:14:16,353
เขาชอบรสชาติของลูกชายมาก
มากเขาขอชิ้นที่สอง

182
00:14:18,616 --> 00:14:21,819
เหล่าทวยเทพหันมาเป็นแม่ครัว
กลายเป็นหนูขาวยักษ์

183
00:14:22,286 --> 00:14:24,445
ซึ่งกินได้แต่ลูกของตัวเองเท่านั้น

184
00:14:24,622 --> 00:14:29,747
เขาท่องราตรีไนท์ฟอร์ทมาตลอด
ตั้งแต่นั้นมาก็กลืนกินลูกๆ ของเขาเอง

185
00:14:30,962 --> 00:14:35,920
แต่ไม่ว่าเขาจะทำยังไง
เขาหิวอยู่เสมอ

186
00:14:37,009 --> 00:14:40,129
หากเหล่าเทพ
เปลี่ยนฆาตกรทุกคนให้เป็นหนูขาวยักษ์...

187
00:14:40,221 --> 00:14:42,628
มันไม่ใช่เพื่อการฆาตกรรม
เหล่าทวยเทพสาปแช่งหนูคุก

188
00:14:42,723 --> 00:14:45,428
หรือสำหรับถวายราชโอรสเป็นพาย

189
00:14:45,560 --> 00:14:47,801
เขาฆ่าแขกคนหนึ่งใต้หลังคาของเขา

190
00:14:49,897 --> 00:14:52,732
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าไม่สามารถให้อภัยได้

191
00:14:59,615 --> 00:15:03,447
“วอลเดอร์ เฟรย์ ผู้ล่วงลับไปแล้ว” ทัลลีผู้เฒ่าเรียกฉัน

192
00:15:03,536 --> 00:15:07,154
เพราะฉันไม่ได้รับ
คนของข้าพเจ้าไปยังตรีศูลทันเวลารบ

193
00:15:07,248 --> 00:15:09,371
เขาคิดว่าเขามีไหวพริบ

194
00:15:09,750 --> 00:15:12,039
ดูพวกเราตอนนี้สิ ทัลลี่

195
00:15:12,128 --> 00:15:15,912
คุณตายแล้ว
ลูกสาวของคุณตาย หลานชายของคุณตาย

196
00:15:16,549 --> 00:15:19,419
ลูกชายของคุณใช้เวลา
คืนวันแต่งงานของเขาในคุกใต้ดิน

197
00:15:19,510 --> 00:15:22,464
และฉันคือลอร์ดแห่งริเวอร์รัน

198
00:15:24,056 --> 00:15:25,930
ปลาแบล็คฟิชหนีไป

199
00:15:28,060 --> 00:15:31,227
ชายชราผู้หลบหนีโดยไม่มีพันธมิตร

200
00:15:32,440 --> 00:15:34,313
ฉันมีไทวิน แลนนิสเตอร์คอยสนับสนุนฉัน

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
เขามีใครบ้าง?

202
00:15:35,776 --> 00:15:37,021
ตามที่คุณพูด

203
00:15:37,570 --> 00:15:41,069
พวกเขาทั้งหมดหัวเราะเยาะฉัน ท่านขุนนางทั้งหลาย

204
00:15:41,157 --> 00:15:44,158
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าพวกเขาดีกว่าฉัน

205
00:15:44,243 --> 00:15:46,865
เน็ด สตาร์ค, ฮอสเตอร์ ทัลลี.

206
00:15:47,622 --> 00:15:50,243
ผู้คนหัวเราะเยาะเมื่อฉันแต่งงานกับเด็กสาว

207
00:15:50,333 --> 00:15:53,915
แต่ใครพูดอะไรสักคำ
เมื่อ Jon Arryn แต่งงานกับสาวน้อย Tully?

208
00:15:54,003 --> 00:15:55,912
คุณจะต้องการเด็กสาวคนใหม่

209
00:15:56,005 --> 00:15:57,285
ใช่.

210
00:15:58,341 --> 00:16:00,582
มีสิ่งนั้นที่จะตั้งตารอ

211
00:16:00,885 --> 00:16:02,083
อืม.

212
00:16:02,178 --> 00:16:05,843
และคุณ ผู้คุมแห่งแดนเหนือ

213
00:16:06,182 --> 00:16:09,099
ไม่มีสตาร์กส์ให้โค้งคำนับและขูดอีกต่อไป

214
00:16:09,518 --> 00:16:13,184
คงจะถูกทรมาน
ตามเด็กโง่คนนั้นไปทั่วประเทศ

215
00:16:13,272 --> 00:16:15,680
เขาเพิกเฉยต่อคำแนะนำของฉันทุกครั้ง

216
00:16:15,816 --> 00:16:18,189
ถ้าเขาจะหยิ่งน้อยลงสักหน่อย...

217
00:16:18,277 --> 00:16:22,524
กำลังเรียกตัวเองว่า
“หมาป่าหนุ่ม” เป็นยังไงบ้างสำหรับความโอ่อ่า?

218
00:16:24,158 --> 00:16:27,029
เอาละ นี่คือ Young Wolf!

219
00:16:28,871 --> 00:16:30,200
อ่อนเยาว์ตลอดไป

220
00:16:36,045 --> 00:16:38,666
คุณจะย้ายไปวินเทอร์เฟลไหม
ตอนนี้สงครามจบลงแล้วเหรอ?

221
00:16:38,756 --> 00:16:40,547
ในบางจุดบางที

222
00:16:41,384 --> 00:16:43,257
แต่วินเทอร์เฟลอยู่ในซากปรักหักพัง

223
00:16:43,344 --> 00:16:44,803
ใช่.

224
00:16:46,514 --> 00:16:51,092
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
ฉันได้ยินมาว่าเด็กเกรย์จอยยึดสถานที่นั้นไว้

225
00:16:51,185 --> 00:16:56,061
ฉันได้ยินเขา
ฆ่าอีกาทั้งหมด และหลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรเลย

226
00:16:56,399 --> 00:16:59,186
ฉันส่งไอ้เวรของฉัน แรมซีย์ ไปกำจัดเขา

227
00:17:00,069 --> 00:17:04,565
Robb Stark เสนอการนิรโทษกรรมให้กับ
ธาตุเหล็กหากพวกเขาให้ Theon แก่เรา

228
00:17:04,782 --> 00:17:06,324
โอ้. และ?

229
00:17:06,409 --> 00:17:08,152
แรมซีย์ส่งมอบเงื่อนไข

230
00:17:08,244 --> 00:17:12,407
บุตรเหล็กหันมาหาธีออน
อย่างที่เรารู้ว่าพวกเขาจะทำ

231
00:17:12,540 --> 00:17:15,457
พวกเขามอบเขาให้มัดและคลุมด้วยผ้า

232
00:17:15,668 --> 00:17:18,124
แต่แรมซีย์ก็...

233
00:17:19,797 --> 00:17:22,253
แรมซีย์มีวิธีการทำสิ่งต่างๆ ของเขาเอง

234
00:17:23,301 --> 00:17:26,919
สาวๆก็ไม่อยู่
โกหก คุณมีไก่ที่มีขนาดกำลังดี

235
00:17:35,605 --> 00:17:37,099
อะไร

236
00:17:37,356 --> 00:17:38,601
ไม่

237
00:17:41,193 --> 00:17:42,937
ไส้กรอกหมู.

238
00:17:43,654 --> 00:17:45,813
คุณคิดว่าฉันเป็นคนป่าเถื่อนเหรอ?

239
00:17:57,585 --> 00:18:00,455
ผู้คนพูดถึงแขนขาหลอก

240
00:18:00,922 --> 00:18:04,540
ผู้พิการอาจ
มีอาการคันบริเวณที่เท้าเคยอยู่

241
00:18:04,634 --> 00:18:06,460
ฉันจึงสงสัยอยู่เสมอว่า

242
00:18:10,014 --> 00:18:13,300
ขันทีมีไก่หลอกไหม?

243
00:18:14,894 --> 00:18:17,266
ครั้งต่อไปที่คุณคิดถึงสาวเปลือย

244
00:18:18,022 --> 00:18:19,979
คุณจะรู้สึกคันไหม?

245
00:18:27,990 --> 00:18:29,319
ขอโทษ.

246
00:18:30,785 --> 00:18:32,742
ฉันไม่ควรพูดตลก

247
00:18:34,330 --> 00:18:37,082
แม่ของฉันสอนฉัน
ไม่ขว้างก้อนหินใส่คนพิการ

248
00:18:40,878 --> 00:18:44,330
แต่พ่อของฉันสอนให้ฉันเล็งไปที่หัวของพวกเขา

249
00:18:44,715 --> 00:18:46,174
ฆ่าฉัน.

250
00:18:46,676 --> 00:18:48,134
ขอโทษที อะไรนะ?

251
00:18:49,679 --> 00:18:51,303
ฆ่าฉัน.

252
00:18:53,349 --> 00:18:54,724
ดังขึ้นอีกหน่อย

253
00:18:55,434 --> 00:18:57,012
ฆ่าฉัน!

254
00:18:59,730 --> 00:19:03,230
คุณไม่ดีกับฉันเลยให้ตายเถอะ เราต้องการคุณ

255
00:19:24,046 --> 00:19:27,546
คุณดูไม่เหมือนธีออน เกรย์จอยอีกต่อไป

256
00:19:29,051 --> 00:19:31,091
นั่นเป็นชื่อของเจ้านาย

257
00:19:32,471 --> 00:19:35,887
แต่คุณไม่ใช่ลอร์ดใช่ไหม?

258
00:19:36,767 --> 00:19:39,305
คุณมันก็แค่เนื้อ

259
00:19:41,480 --> 00:19:44,232
เนื้อเหม็น.

260
00:19:48,195 --> 00:19:49,654
คุณมีกลิ่นเหม็น

261
00:19:51,908 --> 00:19:53,485
ไอ!

262
00:19:53,576 --> 00:19:55,615
นั่นเป็นชื่อที่ดีสำหรับคุณ

263
00:19:56,412 --> 00:19:57,823
คุณชื่ออะไร?

264
00:20:00,041 --> 00:20:01,535
ธีออน เกรย์จอย.

265
00:20:07,131 --> 00:20:08,756
คุณชื่ออะไร?

266
00:20:12,803 --> 00:20:14,843
ธีออน เกรย์จอย.

267
00:20:22,396 --> 00:20:23,511
โปรด.

268
00:20:23,606 --> 00:20:27,604
คุณชื่ออะไร

269
00:20:30,196 --> 00:20:31,310
ไอ.

270
00:20:34,992 --> 00:20:36,534
ฉันชื่อ...

271
00:20:38,246 --> 00:20:39,740
รีค

272
00:21:06,399 --> 00:21:07,774
โฮดอร์.

273
00:21:40,558 --> 00:21:42,301
- อย่าฆ่าฉัน!
- คุณเป็นใคร?

274
00:21:42,393 --> 00:21:44,635
- แซม! แซม!
- คุณเป็นใคร?

275
00:21:44,729 --> 00:21:46,686
กิลลี่. อย่าทำร้ายเรา..

276
00:21:48,065 --> 00:21:49,809
คุณกำลังจะไปไหน

277
00:21:49,901 --> 00:21:53,352
สู่ปราสาทแบล็ค
ฉันเป็นน้องชายของ Night's Watch

278
00:21:53,446 --> 00:21:54,525
น้องชายของฉัน เขาอยู่ในไนท์ส...

279
00:21:55,865 --> 00:21:57,692
- พี่ชายของคุณคือใคร?
- ไม่สำคัญ.

280
00:22:06,375 --> 00:22:07,953
คุณเป็นน้องชายของจอน

281
00:22:09,045 --> 00:22:10,420
ผู้ที่ตกลงมาจากหน้าต่าง

282
00:22:10,504 --> 00:22:11,785
ไม่ ฉันไม่ได้

283
00:22:13,174 --> 00:22:17,337
ฉันเคยไปรอบ ๆ ผี
พอที่จะรู้จักหมาป่าไดร์วูล์ฟเมื่อฉันเห็นมัน

284
00:22:17,762 --> 00:22:19,801
และฉันได้ยินเรื่องโฮดอร์มาหมดแล้ว

285
00:22:19,889 --> 00:22:21,348
โฮดอร์.

286
00:22:23,559 --> 00:22:25,718
ฉันคงตายถ้าไม่ใช่เพราะจอน

287
00:22:26,812 --> 00:22:28,971
ถ้าคุณเป็นพี่ชายของเขา คุณก็เป็นพี่ชายของฉันเหมือนกัน

288
00:22:29,065 --> 00:22:31,638
และอะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยคุณได้ฉันก็จะทำ

289
00:22:31,901 --> 00:22:33,692
พาเราไปทางเหนือของกำแพง

290
00:22:39,033 --> 00:22:42,319
อะไร ทำไมในโลก
คุณอยากไปไหม...

291
00:22:42,411 --> 00:22:44,570
ฉันไม่ต้องการ ฉันต้อง.

292
00:22:44,664 --> 00:22:45,992
คุณผ่านกำแพงมาได้อย่างไร?

293
00:22:46,082 --> 00:22:49,830
บ่อน้ำนำไปสู่ใต้ดินหรือไม่
แม่น้ำ? คุณมาที่นี่อย่างนั้นเหรอ?

294
00:22:49,919 --> 00:22:51,876
มากับเรา

295
00:22:51,963 --> 00:22:55,166
มีขั้นบันไดแกะสลัก
ไปทางทิศใต้ของกำแพง

296
00:22:55,258 --> 00:22:57,049
โฮดอร์สามารถพาคุณขึ้นไปด้านบนได้

297
00:22:57,134 --> 00:22:59,376
เราจะเดินตรงไปที่ Castle Black

298
00:22:59,470 --> 00:23:02,424
มากับเรา
ไม่มีอะไรทางเหนือนอกจากความตาย

299
00:23:02,932 --> 00:23:06,930
ถ้าจอนยังมีชีวิตอยู่
แล้ว Castle Black ก็เป็นที่ที่เขาอยู่

300
00:23:07,019 --> 00:23:08,929
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคุณ

301
00:23:09,021 --> 00:23:11,512
ไม่มีที่ไหนเลย
ปลอดภัยอีกต่อไป คุณรู้ไหมว่า

302
00:23:11,607 --> 00:23:13,814
สิ่งที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันเห็น

303
00:23:15,111 --> 00:23:17,020
และถ้าคุณเห็นมันเช่นกัน
คุณจะวิ่งไปทางอื่น

304
00:23:17,113 --> 00:23:20,446
คุณเห็นพวกไวท์วอล์คเกอร์
และกองทัพแห่งความตาย

305
00:23:21,450 --> 00:23:23,028
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

306
00:23:23,119 --> 00:23:25,692
Night's Watch ไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

307
00:23:25,788 --> 00:23:29,122
เหล่าราชาแห่งเวสเทอรอส
และกองทัพทั้งหมดของพวกเขาก็ไม่สามารถหยุดยั้งพวกเขาได้

308
00:23:38,342 --> 00:23:40,382
แต่คุณจะหยุดพวกเขาเหรอ?

309
00:23:40,469 --> 00:23:41,964
ได้โปรดแซม

310
00:23:43,222 --> 00:23:45,096
ฉันต้องไปทางเหนือ

311
00:23:46,893 --> 00:23:48,636
ฉันต้อง.

312
00:24:16,839 --> 00:24:22,213
“บาลอน เกรย์จอย ลอร์ดแห่งเหล็ก”
หมู่เกาะและผู้รุกรานทางภาคเหนือ

313
00:24:22,303 --> 00:24:24,841
“ฉันให้คุณจนถึงพระจันทร์เต็มดวง

314
00:24:24,972 --> 00:24:27,510
“เพื่อสั่งให้พวกสวะที่เป็นเหล็กทั้งหมดออกจากทางเหนือ

315
00:24:27,600 --> 00:24:32,013
“และกลับไปหาสิ่งเหล่านั้น
หินเปื้อนอึที่คุณเรียกว่าบ้าน

316
00:24:32,980 --> 00:24:35,685
“ในคืนแรกพระจันทร์เต็มดวง

317
00:24:35,775 --> 00:24:38,692
“ฉันจะตามล่าชาวเกาะทุกคน

318
00:24:38,861 --> 00:24:41,815
“ยังอยู่ในดินแดนของเราและถลกหนังพวกเขาทั้งเป็น

319
00:24:42,865 --> 00:24:48,026
“วิธีที่ฉันถีบ
ขยะธาตุเหล็ก 20 ตัวที่ฉันพบที่วินเทอร์เฟล

320
00:24:48,246 --> 00:24:51,615
“ในกล่องคุณจะพบของขวัญพิเศษ...

321
00:24:52,750 --> 00:24:55,323
“ของเล่นชิ้นโปรดของธีออน

322
00:24:56,003 --> 00:24:59,123
“เขาร้องไห้เมื่อฉันเอามันไปจากเขา

323
00:25:19,443 --> 00:25:22,895
“ออกไปจากทางเหนือเดี๋ยวนี้
หรือจะมีกล่องอื่นๆตามมา

324
00:25:23,739 --> 00:25:25,566
“กับธีออนมากกว่า”

325
00:25:26,951 --> 00:25:30,320
ลงนาม "แรมเซย์ สโนว์
บุตรชายโดยกำเนิดของรูส โบลตัน

326
00:25:30,413 --> 00:25:33,449
“เจ้าแห่งเดรดฟอร์ต
และผู้คุมแดนเหนือ”

327
00:25:36,252 --> 00:25:38,244
เอาสิ่งนั้นออกไปจากสายตาของฉัน

328
00:25:44,176 --> 00:25:47,343
ธีออนขัดคำสั่งของฉัน

329
00:25:51,267 --> 00:25:53,306
เด็กชายเป็นคนโง่

330
00:25:56,105 --> 00:25:59,023
เขาไม่สามารถก้าวต่อไปในแนว Greyjoy ได้

331
00:26:00,693 --> 00:26:04,027
เราจะไม่ละทิ้งดินแดนที่เรายึดมา

332
00:26:04,113 --> 00:26:07,778
ป้อมปราการที่เรายึดได้
เอาสิ่งนี้ไปจากฉัน

333
00:26:08,910 --> 00:26:10,320
เขาเป็นลูกชายของคุณ

334
00:26:10,536 --> 00:26:11,995
ลูกชาย?

335
00:26:13,456 --> 00:26:16,125
เขาไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

336
00:26:16,209 --> 00:26:19,245
เขาเป็นลูกชายของคุณ เขาเป็นพี่ชายของฉัน

337
00:26:21,130 --> 00:26:22,328
เขาเป็นเกรย์จอย

338
00:26:22,423 --> 00:26:24,083
ระวังตัวเอง.

339
00:26:24,884 --> 00:26:26,711
ฉันตัดสินใจแล้ว

340
00:26:32,141 --> 00:26:34,134
และฉันก็ทำของฉัน

341
00:26:37,313 --> 00:26:40,184
ฉันจะเลือกเรือที่เร็วที่สุดในกองเรือของเรา

342
00:26:42,944 --> 00:26:46,063
ฉันจะเลือก
นักฆ่าที่ดีที่สุด 50 คนบนเกาะเหล็ก

343
00:26:46,155 --> 00:26:47,982
รับเชือกเหล่านั้น!

344
00:26:48,532 --> 00:26:50,739
ฉันจะล่องเรือไปในทะเลแคบ

345
00:26:50,826 --> 00:26:52,949
ไปจนถึงน้ำร้องไห้

346
00:26:54,330 --> 00:26:57,414
ฉันจะเดินไปบน Dreadfort

347
00:26:57,500 --> 00:27:00,169
ฉันจะไปหาน้องชายของฉัน

348
00:27:00,294 --> 00:27:02,964
และฉันจะพาเขากลับบ้าน

349
00:27:08,594 --> 00:27:10,005
มันคืออะไร?

350
00:27:10,388 --> 00:27:11,668
ดรากอนกลาส.

351
00:27:11,764 --> 00:27:13,555
เราพบพวกมันที่เดอะฟิสต์

352
00:27:13,766 --> 00:27:16,518
มีคนฝังไว้เมื่อนานมาแล้ว

353
00:27:17,353 --> 00:27:19,393
มีคนอยากให้เราไปหาพวกเขา

354
00:27:20,106 --> 00:27:23,023
ทำไม พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

355
00:27:27,822 --> 00:27:29,446
สังหารไวท์วอล์คเกอร์

356
00:27:29,574 --> 00:27:31,234
คุณรู้ได้อย่างไร?

357
00:27:31,325 --> 00:27:33,532
วอล์คเกอร์มาหาลูกของฉัน

358
00:27:34,620 --> 00:27:35,901
และแซม...

359
00:27:35,997 --> 00:27:39,081
แต่ไม่มีใครเสียชีวิต
ไวท์วอล์คเกอร์ในรอบหลายพันปี

360
00:27:39,166 --> 00:27:42,832
ฉันคิดว่าต้องมีคนเป็นคนแรก

361
00:27:43,421 --> 00:27:45,212
เอาเลยโฮดอร์

362
00:27:52,179 --> 00:27:53,757
และนักธนู

363
00:27:59,604 --> 00:28:03,897
ฉันโชคดีกับหนึ่งในนั้น

364
00:28:04,400 --> 00:28:05,728
ยังมีอีกมาก

365
00:28:06,402 --> 00:28:07,647
อีกมากมาย

366
00:28:09,572 --> 00:28:11,611
และสำหรับแต่ละคนนั้น

367
00:28:12,074 --> 00:28:13,734
คนตาย

368
00:28:15,036 --> 00:28:16,827
มากกว่าที่คุณจะนับได้

369
00:28:20,416 --> 00:28:22,159
ฉันหวังว่าคุณจะมากับเรา

370
00:28:23,294 --> 00:28:24,954
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

371
00:28:26,505 --> 00:28:28,297
ฉันทำจริงๆ

372
00:29:15,888 --> 00:29:17,466
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

373
00:29:18,891 --> 00:29:21,976
ยอดเยี่ยม. ไม่เคยดีกว่า

374
00:29:22,228 --> 00:29:24,351
มันเป็นเพียงเลือดเล็กน้อย

375
00:29:25,481 --> 00:29:27,272
ฉันควรจะได้รู้

376
00:29:27,358 --> 00:29:30,644
ทุกครั้ง
ผู้มีบุตรสูงถามชื่อฉัน ลำบากใจ

377
00:29:31,153 --> 00:29:32,897
เราไม่ใช่คนของคุณจริงๆ

378
00:29:32,989 --> 00:29:34,697
เพียงวิธีที่จะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

379
00:29:34,782 --> 00:29:36,027
ฉันไม่ใช่คนชั้นสูง

380
00:29:36,117 --> 00:29:37,279
เธอเรียกคุณว่า "เซอร์"

381
00:29:37,368 --> 00:29:38,743
ฉันได้ยินมัน

382
00:29:41,163 --> 00:29:43,654
สถานการณ์ล่าสุด.

383
00:29:47,336 --> 00:29:49,910
ฉันเกิดที่ Flea Bottom เช่นเดียวกับคุณ

384
00:29:51,048 --> 00:29:54,749
แน่นอนว่าคุณเป็น
คุณเป็นเพื่อนของฉัน คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

385
00:29:54,844 --> 00:29:56,753
ฉันอาศัยอยู่ใต้ถนนแป้ง

386
00:29:56,846 --> 00:30:00,297
ข้างล่างไกลแค่ไหน?
คุณอยู่ใกล้กับ Red Keep มากแค่ไหน?

387
00:30:01,893 --> 00:30:04,430
อึที่ไหลออกมาจากท่อองคมนตรีของพวกเขา

388
00:30:04,520 --> 00:30:08,185
ไหลลงมาตามเนินเขาเอกอน

389
00:30:08,274 --> 00:30:12,106
ไปตามแถวของแทนเนอร์
และอยู่ตรงหน้าประตูหน้าบ้านของฉัน

390
00:30:12,194 --> 00:30:14,187
- ที่ตรอกจิน
- ซอยจิน.

391
00:30:17,033 --> 00:30:21,030
ถนนแห่งเหล็ก,
ด้วยชุดเกราะและอัศวินของคุณ?

392
00:30:22,413 --> 00:30:24,738
คุณอาศัยอยู่ในส่วนที่หรูหราของเมือง

393
00:30:28,794 --> 00:30:30,419
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

394
00:30:31,672 --> 00:30:35,255
เด็กชายสองคนจาก Flea Bottom
ในปราสาทของกษัตริย์

395
00:30:35,718 --> 00:30:37,758
ใช่แล้ว เรามาไกลมากแล้ว

396
00:30:38,763 --> 00:30:40,921
เราทุกคนก็เหมือนกันจริงๆ

397
00:30:41,015 --> 00:30:44,016
เธอเจ็บปวดอย่างมาก
เพื่อชี้ให้ฉันเห็นว่า

398
00:30:44,101 --> 00:30:46,675
หากคุณไม่ไว้วางใจคนแฟนซีมากนัก

399
00:30:46,812 --> 00:30:49,386
ทำไมคุณถึงรีบเชื่อใจเธอขนาดนี้?

400
00:30:50,900 --> 00:30:52,311
คุณคือฉัน.

401
00:30:53,361 --> 00:30:54,771
ไม่เคยอยู่กับผู้หญิงเลย

402
00:30:54,862 --> 00:30:57,567
ไม่เคยคุยกับผู้หญิงเลยจริงๆ

403
00:30:57,657 --> 00:30:59,448
แล้วเธอก็มาหาคุณ

404
00:31:00,076 --> 00:31:02,318
คำใหญ่ไม่มีเสื้อผ้า

405
00:31:02,411 --> 00:31:04,451
คุณจะทำอะไร?

406
00:31:05,873 --> 00:31:10,001
เธอรู้ทางของเธอ
รอบศีรษะผู้ชาย ฉันจะให้เธอ

407
00:31:15,299 --> 00:31:17,422
แล้วคุณมาเป็นลอร์ดได้อย่างไร?

408
00:31:17,760 --> 00:31:19,503
โอ้. นั่นเป็นเรื่องยาว

409
00:31:19,595 --> 00:31:22,430
งั้นอย่าเลยดีกว่า ฉันยุ่งนิดหน่อย

410
00:31:25,977 --> 00:31:29,725
เมื่อหลายปีก่อนฉันช่วยคิง
สแตนนิสออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก

411
00:31:30,523 --> 00:31:32,562
เขาตอบแทนฉันด้วยตำแหน่งขุนนาง

412
00:31:33,734 --> 00:31:35,229
และสิ่งนี้

413
00:31:37,780 --> 00:31:39,239
คุณเห็นไหม?

414
00:31:40,116 --> 00:31:41,693
ผู้สูงศักดิ์.

415
00:31:45,705 --> 00:31:50,117
ฉันไม่ได้อยากเป็นลอร์ด
ฉันเกือบจะไม่ยอมรับ

416
00:31:50,209 --> 00:31:51,620
ทำไมคุณถึง?

417
00:31:51,711 --> 00:31:53,502
ฉันทำเพื่อลูกชายของฉัน

418
00:31:54,797 --> 00:31:57,253
ฉันไม่อยากให้เขาก้าวข้ามแม่น้ำแห่งความไร้สาระ

419
00:31:57,341 --> 00:32:00,046
ทุกครั้งที่เขาก้าวผ่านประตูหน้าบ้าน

420
00:32:01,304 --> 00:32:03,842
ฉันอยากให้เขามีชีวิตที่ดีขึ้น

421
00:32:05,683 --> 00:32:06,798
เขาเหรอ?

422
00:32:08,311 --> 00:32:09,639
เขาตายแล้ว

423
00:32:15,610 --> 00:32:16,855
เขาตายยังไงล่ะ?

424
00:32:18,654 --> 00:32:20,314
ติดตามฉัน.

425
00:32:31,167 --> 00:32:34,037
คุณมาประเทศที่แปลกประหลาดนี้เมื่อไหร่?

426
00:32:36,380 --> 00:32:37,839
เมื่อฉันอายุ 13 ปี

427
00:32:37,965 --> 00:32:39,625
คุณยังเป็นเด็กเท่านั้น

428
00:32:40,885 --> 00:32:43,340
ฉันเลิกเป็นเด็กเมื่ออายุเก้าขวบ

429
00:32:44,013 --> 00:32:46,089
แม่ของฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

430
00:32:47,850 --> 00:32:51,848
คุณเป็นคนดี
มีอิทธิพลต่อเพื่อนร่วมกันของเรานะรู้ไหม

431
00:32:52,021 --> 00:32:55,639
เขาเคยดื่มตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดินจนถึง
พระอาทิตย์ขึ้น ไปเที่ยวซ่องสามแห่งต่อคืน

432
00:32:55,733 --> 00:32:58,224
เอาเงินของพ่อไปเดิมพัน

433
00:32:58,319 --> 00:33:00,146
ตอนนี้ก็แค่ดื่ม

434
00:33:01,447 --> 00:33:03,605
และตอนนี้ฉันเป็นคนรับใช้ของภรรยาของเขา

435
00:33:03,699 --> 00:33:07,068
ฉันแปรงผมของเธอ
และตัดเล็บและเทหม้อในโถของเธอออก

436
00:33:07,161 --> 00:33:10,079
เธอเป็นสาวหวาน
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของเธอ

437
00:33:10,164 --> 00:33:12,572
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น ฉันจะฆ่าเพื่อเธอ

438
00:33:12,667 --> 00:33:15,039
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันง่ายขึ้นไหม?

439
00:33:15,127 --> 00:33:17,369
ไม่ ฉันคาดหวังว่าจะไม่

440
00:33:19,966 --> 00:33:23,963
เธอยังเด็กอยู่
และเธอก็สวยและสูงส่ง

441
00:33:24,053 --> 00:33:28,347
เราหักขนมปังกับพวกเขา
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เราเป็นครอบครัว

442
00:33:28,432 --> 00:33:32,513
เราได้เรียนรู้ภาษาของพวกเขาแล้ว แต่
เราจะไม่มีวันเป็นเพื่อนร่วมชาติของพวกเขา

443
00:33:34,188 --> 00:33:37,106
หากคุณปล่อยให้ตัวเองเชื่อ

444
00:33:37,191 --> 00:33:39,350
ว่าเป็นสาวต่างชาติที่ไม่มีชื่อ

445
00:33:39,443 --> 00:33:41,769
สามารถใช้ชีวิตร่วมกับเธอได้
ลูกชายของไทวิน แลนนิสเตอร์...

446
00:33:41,862 --> 00:33:43,191
ฉันมีชื่อ

447
00:33:43,322 --> 00:33:44,603
คุณมีชื่อเดียว

448
00:33:44,699 --> 00:33:49,111
เช่นเดียวกับฉัน ในที่นี้ เฉพาะชื่อสกุลเท่านั้นที่สำคัญ

449
00:33:49,203 --> 00:33:51,528
คุณต้องการอะไรจากฉัน ลอร์ดวารีส?

450
00:33:55,084 --> 00:33:56,792
เพชร.

451
00:33:56,878 --> 00:33:59,748
ฉันบอกให้คุณระวัง
มีทรัพย์สมบัติมากมาย

452
00:33:59,839 --> 00:34:02,377
แต่คุณรู้วิธีป้องกันตัวเอง

453
00:34:03,175 --> 00:34:07,719
รับหนึ่งในนั้น
เรือ ล่องเรือไปยัง Pentos หรือ Lys หรือ Myr

454
00:34:08,306 --> 00:34:12,884
คุณสามารถซื้อบ้านได้
ด้วยเพชรเหล่านี้บ้านหลังใหญ่มาก

455
00:34:12,977 --> 00:34:14,768
จ้างคนรับใช้.

456
00:34:14,854 --> 00:34:18,721
เริ่มต้นชีวิตใหม่ ชีวิตที่ดี ไกลจากที่นี่

457
00:34:19,275 --> 00:34:23,853
ลึกลับจากต่างประเทศ
ความงาม คุณจะมีคู่ครองเข้าแถว

458
00:34:24,322 --> 00:34:26,113
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันออกไป?

459
00:34:26,198 --> 00:34:28,524
Tyrion Lannister เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ยังมีชีวิตอยู่

460
00:34:28,618 --> 00:34:30,906
ใครจะทำให้ประเทศนี้น่าอยู่ขึ้นได้

461
00:34:30,995 --> 00:34:34,079
เขามีจิตใจ มีความตั้งใจ
และนามสกุลที่ถูกต้อง

462
00:34:34,165 --> 00:34:35,445
และคุณ

463
00:34:36,292 --> 00:34:39,328
คุณเป็นโรคแทรกซ้อน

464
00:34:40,796 --> 00:34:42,919
ฉันรู้ว่าคุณรักเขา

465
00:34:43,299 --> 00:34:46,834
และฉันรู้ว่ามันเป็น
รักแท้ไม่ได้ซื้อด้วยทองและเงิน

466
00:34:46,928 --> 00:34:49,300
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทิ้งเขาเพื่อเงิน

467
00:34:49,388 --> 00:34:52,010
ฉันขอให้คุณออกไป

468
00:34:52,099 --> 00:34:57,176
เพราะการมีอยู่ของคุณ
ในเมืองหลวงทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย

469
00:34:58,272 --> 00:35:00,894
ที่นี่จะไม่มีวันเป็นบ้านของคุณนะคุณผู้หญิง

470
00:35:01,150 --> 00:35:04,899
ค้นหาบ้านที่แท้จริงที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากที่นี่

471
00:35:06,322 --> 00:35:08,361
ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

472
00:35:09,533 --> 00:35:10,696
ลอร์ดวารีส.

473
00:35:15,665 --> 00:35:19,116
ถ้าเขาอยากให้ฉันออกไป
เขาสามารถบอกฉันเองได้

474
00:35:27,843 --> 00:35:29,386
ติดตาม.

475
00:35:30,137 --> 00:35:32,344
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ พระเจ้าข้า

476
00:35:34,392 --> 00:35:36,930
มันไม่ง่ายเลยที่จะเมาตลอดเวลา

477
00:35:38,229 --> 00:35:40,981
ใครๆ ก็ทำได้ ถ้ามันง่าย

478
00:35:44,068 --> 00:35:45,231
ออกจาก.

479
00:35:54,870 --> 00:35:57,788
ใช้ชีวิตคู่แล้วมีความสุขไหม?

480
00:36:01,210 --> 00:36:04,875
ภรรยาที่ไม่มีความสุข
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อค้าไวน์

481
00:36:06,048 --> 00:36:08,041
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

482
00:36:08,134 --> 00:36:09,628
สมควรได้รับ?

483
00:36:09,719 --> 00:36:11,546
ระวังด้วยว่า

484
00:36:12,722 --> 00:36:15,639
เริ่มพยายามหาว่าใครสมควรได้รับอะไร

485
00:36:15,725 --> 00:36:18,595
และอีกไม่นานเจ้าก็จะมีชีวิตอยู่

486
00:36:18,728 --> 00:36:21,645
ร้องไห้ให้กับทุกคนในโลก

487
00:36:21,731 --> 00:36:24,981
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
ยิ่งกว่านักปรัชญาที่เบ่งบานช้าๆ

488
00:36:26,235 --> 00:36:28,940
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับการแต่งงานของคุณกับ Ser Loras หรือไม่

489
00:36:29,071 --> 00:36:31,776
ด้วยจิตวิญญาณแห่งปรัชญาเดียวกัน?

490
00:36:31,866 --> 00:36:33,360
ฉันจะไม่แต่งงานกับเซอร์ ลอรัส

491
00:36:33,451 --> 00:36:38,278
ดูเหมือนฉันจะจำคำพูดบางอย่างได้
คล้ายกับการแต่งงานของฉันเอง

492
00:36:38,372 --> 00:36:39,914
คุณไม่ใช่ฉัน

493
00:36:41,751 --> 00:36:45,535
คุณต้องการที่จะทำให้
อะไรจะดีไปกว่านี้สำหรับซานซ่า? ให้เธอมีลูก

494
00:36:45,630 --> 00:36:49,877
ดังนั้นคุณสามารถบอกพ่อว่าเป็นคุณ
ในที่สุดใครก็ทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้?

495
00:36:49,967 --> 00:36:52,838
เพื่อที่เธอจะได้มีความสุขในชีวิตบ้าง

496
00:36:52,929 --> 00:36:54,589
คุณมีลูก.

497
00:36:55,056 --> 00:36:57,677
คุณจะบอกว่าคุณมีความสุขแค่ไหน?

498
00:37:00,811 --> 00:37:02,140
ไม่มาก.

499
00:37:05,274 --> 00:37:07,397
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะลูกๆ ของฉัน

500
00:37:07,485 --> 00:37:11,068
ฉันจะได้โยนตัวเอง
จากหน้าต่างที่สูงที่สุดในป้อมแดง

501
00:37:12,114 --> 00:37:14,605
พวกเขาคือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่

502
00:37:14,992 --> 00:37:16,534
จอฟฟรีย์ด้วยเหรอ?

503
00:37:17,787 --> 00:37:19,530
แม้กระทั่งจอฟฟรีย์

504
00:37:23,292 --> 00:37:28,168
เขาเป็นทั้งหมดที่ฉันมีครั้งหนึ่ง
ก่อนที่ไมร์เซลลาจะเกิด

505
00:37:32,051 --> 00:37:35,301
ฉันเคยใช้เวลาหลายชั่วโมงในการมองดูเขา

506
00:37:37,056 --> 00:37:39,013
เส้นผมของเขา

507
00:37:40,309 --> 00:37:42,800
มือและเท้าเล็กๆ ของเขา

508
00:37:43,980 --> 00:37:46,471
เขาเป็นคนตัวเล็กที่ร่าเริงมาก

509
00:37:49,527 --> 00:37:52,730
คุณมักจะได้ยิน
พวกที่น่ากลัวก็คือเด็กที่แย่มาก

510
00:37:52,822 --> 00:37:55,491
“เราควรจะได้รู้
ถึงอย่างนั้นเราก็ควรจะรู้”

511
00:37:55,575 --> 00:37:57,033
มันไร้สาระ

512
00:37:59,328 --> 00:38:01,950
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาอยู่กับฉันเขาก็มีความสุข

513
00:38:06,127 --> 00:38:09,578
และไม่มีใครสามารถรับได้
ที่อยู่ห่างจากฉัน แม้แต่จอฟฟรีย์ด้วยซ้ำ

514
00:38:09,672 --> 00:38:12,044
รู้สึกอย่างไรที่มีใครสักคน

515
00:38:13,175 --> 00:38:14,967
ใครบางคนของคุณเอง

516
00:38:25,438 --> 00:38:27,265
มันจะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

517
00:38:30,526 --> 00:38:32,934
จนกว่าเราจะจัดการกับศัตรูของเราทั้งหมด

518
00:38:34,739 --> 00:38:39,365
ทุกครั้งที่เรา
จัดการกับศัตรูเราสร้างอีกสองคน

519
00:38:41,203 --> 00:38:44,454
แล้วฉันก็คิดว่า
มันจะดำเนินต่อไปอีกนาน

520
00:38:49,378 --> 00:38:51,751
ฉันบอกคุณนั่นคือสิ่งที่เธอทำ

521
00:38:55,051 --> 00:38:57,127
เสียงเหมือนวัวในความร้อน

522
00:38:57,220 --> 00:38:58,334
ครับ ไม่นานหรอก

523
00:38:58,429 --> 00:38:59,508
ถูกต้องแล้ว

524
00:38:59,597 --> 00:39:01,922
แบล็ค วอลเดอร์หุบปากเธออย่างรวดเร็ว

525
00:39:02,016 --> 00:39:04,851
ไม่มีสตาร์คเลย
มีเรื่องจะพูดมากมายเกี่ยวกับการสิ้นสุดมื้ออาหารนั้น

526
00:39:04,936 --> 00:39:06,311
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

527
00:39:06,395 --> 00:39:09,978
สิ่งที่ยากที่สุดคือ
ทำให้หัวหมาป่านั้นอยู่บนตัว

528
00:39:10,066 --> 00:39:11,311
คุณเย็บมันเหรอ?

529
00:39:11,400 --> 00:39:12,515
ฉันทำ.

530
00:39:12,610 --> 00:39:15,480
ฉันเดาได้เลยว่ามีผู้ชาย 1,000 คน
โดยอ้างว่าพวกเขาคือคนนั้น

531
00:39:15,571 --> 00:39:17,231
มันเป็นฉัน

532
00:39:17,323 --> 00:39:19,150
และมัลคอล์มและทัลบอตต์

533
00:39:20,493 --> 00:39:23,162
ของมันก็หนักมากนะ
มันหลุดออกไปในครั้งแรก

534
00:39:23,246 --> 00:39:24,823
เอาผิวขวาด้วย

535
00:39:24,914 --> 00:39:27,831
สิ่งที่เราจบลง
ต้องทำคือการเกี่ยวเข็ม

536
00:39:27,917 --> 00:39:29,328
ตรงใต้กระดูกไหปลาร้า

537
00:39:29,418 --> 00:39:32,088
ให้มันจอดเรือที่มั่นคงและ...

538
00:39:35,424 --> 00:39:36,800
คุณต้องการอะไร?

539
00:39:36,884 --> 00:39:38,082
รังเกียจไหมถ้าฉันจะอบอุ่น?

540
00:39:38,177 --> 00:39:39,375
หยุดเลย

541
00:39:40,096 --> 00:39:41,376
แต่ฉันหิว

542
00:39:42,348 --> 00:39:45,717
แปลว่า "เลิกกัน" หรือเปล่า
บางอย่างที่แตกต่างออกไปใช่ไหม?

543
00:39:45,935 --> 00:39:47,595
ฉันมีเงิน.

544
00:39:52,358 --> 00:39:54,101
มันคือเหรียญอะไรครับ?

545
00:39:54,193 --> 00:39:55,652
มันคุ้มค่ามาก

546
00:39:58,447 --> 00:39:59,728
ขอโทษ.

547
00:40:00,283 --> 00:40:01,943
อึเล็กน้อย

548
00:40:06,747 --> 00:40:08,290
คนโง่!

549
00:40:23,389 --> 00:40:25,845
มีดไปเอามาจากไหน?

550
00:40:25,933 --> 00:40:27,475
จากคุณ.

551
00:40:31,105 --> 00:40:33,394
นั่นคือผู้ชายคนแรกที่คุณฆ่าใช่ไหม?

552
00:40:33,649 --> 00:40:35,357
ผู้ชายคนแรก.

553
00:40:36,986 --> 00:40:41,447
ครั้งต่อไปที่คุณจะไป
จะทำอะไรแบบนั้นบอกฉันก่อน

554
00:40:53,252 --> 00:40:55,209
วาลาร์ มอร์กูลิส.

555
00:41:24,825 --> 00:41:27,530
อิกริตต์ เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีทางเลือก

556
00:41:30,706 --> 00:41:34,953
คุณรู้อยู่เสมอว่าฉันเป็นใคร ว่าฉันเป็นใคร

557
00:41:37,880 --> 00:41:39,873
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้

558
00:41:42,635 --> 00:41:44,711
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำร้ายฉัน

559
00:41:46,264 --> 00:41:48,256
คุณไม่รู้อะไรเลย จอน สโนว์

560
00:41:52,395 --> 00:41:54,352
ฉันรู้บางสิ่งบางอย่าง

561
00:41:55,982 --> 00:41:57,310
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

562
00:42:00,403 --> 00:42:02,360
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

563
00:42:05,324 --> 00:42:07,400
แต่ตอนนี้ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

564
00:42:48,618 --> 00:42:50,906
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะต้องดูเป็นอย่างไร

565
00:42:53,998 --> 00:42:55,373
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

566
00:42:55,458 --> 00:42:56,786
ฉันขอสาบานต่อนาย...

567
00:42:56,876 --> 00:42:58,915
ฉันไม่ใช่เจ้านายนะที่รัก

568
00:42:59,629 --> 00:43:01,372
ไม่มากก็หลายปี

569
00:43:02,215 --> 00:43:08,467
ผู้ชายทุกคนที่เข้าร่วม Night's
Watch สละชื่อเดิมทั้งหมด

570
00:43:10,848 --> 00:43:12,342
เหนือสิ่งอื่นใด

571
00:43:16,562 --> 00:43:18,140
คุณชื่ออะไร

572
00:43:18,439 --> 00:43:19,898
กิลลี่.

573
00:43:19,982 --> 00:43:21,014
อา.

574
00:43:21,108 --> 00:43:24,643
สำหรับดอก Gillyflower นั้น น่ารัก.

575
00:43:25,404 --> 00:43:27,064
ใช่แล้ว...

576
00:43:29,617 --> 00:43:30,648
เมสเตอร์.

577
00:43:31,827 --> 00:43:32,990
ผู้เชี่ยวชาญ.

578
00:43:33,079 --> 00:43:34,407
เมสเตอร์.

579
00:43:35,665 --> 00:43:37,491
แล้วลูกล่ะ?

580
00:43:39,126 --> 00:43:41,333
เธอยังไม่ได้เลือกชื่อเลย

581
00:43:41,420 --> 00:43:43,212
เขาชื่อแซม

582
00:43:47,009 --> 00:43:48,338
ทาร์ลี,

583
00:43:49,303 --> 00:43:52,423
คุณจำคำสาบานที่คุณสาบานไว้ได้ไหม

584
00:43:53,140 --> 00:43:55,263
คุณเข้าร่วมคำสั่งนี้เมื่อไหร่?

585
00:43:55,685 --> 00:43:58,354
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน เมสเตอร์เอมอน

586
00:43:59,814 --> 00:44:01,771
เธอเป็นภรรยาคนหนึ่งของแครสเตอร์

587
00:44:06,654 --> 00:44:09,821
ฉันจำทุกคำสาบาน

588
00:44:11,158 --> 00:44:13,696
“กลางคืนมารวมตัวกันและการเฝ้าดูของฉันก็เริ่มต้นขึ้น

589
00:44:14,370 --> 00:44:17,490
“ฉันคือโล่นั้น
ทรงพิทักษ์อาณาจักรของมนุษย์

590
00:44:19,917 --> 00:44:22,206
"อาณาจักรของมนุษย์"

591
00:44:24,338 --> 00:44:26,580
นั่นหมายถึงเธอและพวกเราด้วย

592
00:44:27,592 --> 00:44:33,096
เราไม่ได้สร้างระยะทาง 500 ไมล์
ของกำแพงน้ำแข็งสูง 700 ฟุต เพื่อป้องกันผู้ชาย

593
00:44:35,641 --> 00:44:38,891
ค่ำคืนกำลังรวบรวม
อาจารย์เอม่อน. ฉันได้เห็นมันแล้ว

594
00:44:39,937 --> 00:44:41,977
มันกำลังมาเพื่อพวกเราทุกคน

595
00:44:44,859 --> 00:44:47,729
กิลลี่ คุณและลูกชายของคุณ

596
00:44:48,487 --> 00:44:51,061
จะเป็นแขกของเราในขณะนี้

597
00:44:51,574 --> 00:44:57,992
เราอย่างแน่นอน
ไม่สามารถส่งคุณกลับไปนอกกำแพงได้

598
00:44:58,748 --> 00:45:00,158
ขอบคุณ...

599
00:45:00,583 --> 00:45:02,042
เมสเตอร์.

600
00:45:03,085 --> 00:45:04,414
ฉันทำอาหารและทำความสะอาดได้ และ...

601
00:45:04,503 --> 00:45:05,832
ดี.

602
00:45:06,631 --> 00:45:10,960
แซมเวลล์ ไปเอาปากกาขนนกและบ่อน้ำหมึกมา

603
00:45:15,681 --> 00:45:19,097
ฉันหวังว่าฝีมือการเขียนของคุณ
ดีกว่าการฟันดาบของคุณ

604
00:45:19,560 --> 00:45:21,102
ไมล์ดีกว่า..

605
00:45:22,772 --> 00:45:26,437
ในที่สุดเราก็มีอีกา 44 ตัว

606
00:45:27,235 --> 00:45:29,441
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับอาหารทั้งหมด

607
00:45:30,321 --> 00:45:32,610
คืนนี้ทุกคนจะบิน

608
00:45:42,625 --> 00:45:44,285
“พระคุณของพระองค์

609
00:45:45,127 --> 00:45:47,500
“กษัตริย์สแตนนิส บาราเธียน”

610
00:45:48,756 --> 00:45:51,627
“บุก...เชิญ.

611
00:45:52,426 --> 00:45:55,463
“สู่วันเฉลิมพระนาม

612
00:45:55,972 --> 00:46:00,634
“สำหรับไรลีน ฟลอเรนท์

613
00:46:01,561 --> 00:46:03,470
"ในคืนแรก..."

614
00:46:03,938 --> 00:46:05,313
กลางคืน.

615
00:46:05,481 --> 00:46:07,889
"คืนแรกของพระจันทร์เต็มดวง"

616
00:46:07,984 --> 00:46:09,359
ทำไมถึงมีตัว "G" ในตอนกลางคืน?

617
00:46:09,443 --> 00:46:11,353
ฉันไม่รู้. ก็แค่มีอยู่.

618
00:46:12,488 --> 00:46:15,157
พ่อของคุณจะไม่ไปที่นั่น

619
00:46:15,992 --> 00:46:18,565
หนังสือของฉันดีกว่าม้วนหนังสือที่น่าเบื่อเหล่านี้

620
00:46:18,661 --> 00:46:20,700
คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับ Balerion the Dread ได้

621
00:46:20,788 --> 00:46:22,448
พวกเขาบอกว่าคุณยังสามารถเห็นกะโหลกศีรษะของเขาได้

622
00:46:22,540 --> 00:46:24,865
ในคุกใต้ดินใต้ป้อมแดง

623
00:46:24,959 --> 00:46:26,583
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้นสักวันหนึ่ง

624
00:46:26,669 --> 00:46:30,168
ฉันพยายามแล้ว
ที่จะอยู่ห่างจากคุกใต้ดินเหล่านั้นตลอดชีวิตของฉัน

625
00:46:30,673 --> 00:46:33,342
“เขี้ยวของเขายาวเท่ากับดาบไอ้สารเลว”

626
00:46:34,635 --> 00:46:36,427
ใช่แล้ว Balerion ตัวเก่าดีกว่าแน่นอน

627
00:46:36,512 --> 00:46:39,513
มากกว่าสิ่งใดลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ไรลีนได้รับข้อเสนอ

628
00:46:40,057 --> 00:46:44,636
แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นมือของพ่อคุณแล้ว
ฉันต้องแจ้งให้เขาทราบอีกครั้ง

629
00:46:45,730 --> 00:46:48,434
กษัตริย์ไม่มีเวลา
สำหรับความน่าเบื่อหน่ายนี้

630
00:46:50,276 --> 00:46:54,143
“ถึงเจ้านายทั้งหลาย
และคนหัวดื้อแห่งเวสเทอรอส…”

631
00:46:54,238 --> 00:46:55,519
ขุนนาง.

632
00:46:55,698 --> 00:46:57,323
“ขุนนางแห่งเวสเทอรอส

633
00:46:57,742 --> 00:47:00,861
“นาฬิกากลางคืน

634
00:47:04,624 --> 00:47:05,869
"ขอร้อง..."

635
00:47:06,667 --> 00:47:07,782
มันคืออะไร?

636
00:47:13,049 --> 00:47:15,088
ทำไมพวกเขาถึงตีระฆัง?

637
00:47:15,384 --> 00:47:17,009
เราถูกโจมตีหรือเปล่า?

638
00:47:17,386 --> 00:47:21,384
อยู่ที่นี่. กั้นประตู.

639
00:47:39,867 --> 00:47:44,410
ผู้แย่งชิง Robb Stark
ตายแล้ว ถูกทรยศโดยแบนเนอร์ของเขา

640
00:47:46,123 --> 00:47:49,327
และคุณรับเครดิต
เพราะคุณทิ้งปลิงเข้ากองไฟเหรอ?

641
00:47:49,418 --> 00:47:51,162
ฉันไม่รับเครดิต

642
00:47:51,254 --> 00:47:54,005
ฉันมีศรัทธา และศรัทธาของฉันก็ได้รับรางวัล

643
00:47:57,426 --> 00:48:01,673
พระคุณเจ้า โลกนี้โค้งงอไปไกลมากแล้ว

644
00:48:01,764 --> 00:48:06,177
ฉันได้เห็นสิ่งต่าง ๆ คลานออกมา
ฝันร้ายแต่ตาของฉันก็เปิดอยู่

645
00:48:06,269 --> 00:48:07,644
ฉันไม่รู้ว่าร็อบบ์ สตาร์คตายหรือเปล่า

646
00:48:07,728 --> 00:48:09,009
เพราะเวทมนตร์ของหญิงแดง

647
00:48:09,105 --> 00:48:11,181
หรือเพราะว่าคนในสงครามตายตลอดเวลา

648
00:48:11,274 --> 00:48:14,274
แต่ฉันรู้ว่าการรวมกันเป็นหนึ่ง
อาณาจักรทั้งเจ็ด

649
00:48:14,360 --> 00:48:17,361
ด้วยเวทย์มนตร์เลือดนั้นผิด มันเป็นความชั่วร้าย

650
00:48:17,446 --> 00:48:19,404
และคุณไม่ใช่คนชั่วร้าย

651
00:48:19,490 --> 00:48:22,989
คุณรู้ไหมว่าใครมี
โต๊ะนี้แกะสลักและทาสี เซอร์ดาวอสเหรอ?

652
00:48:23,452 --> 00:48:24,697
เอกอน ทาร์แกเรียน.

653
00:48:24,787 --> 00:48:27,325
และคุณรู้หรือไม่
Aegon Targaryen พิชิต Westeros ได้อย่างไร

654
00:48:27,415 --> 00:48:29,491
บนหลังมังกรของเขา
บาเลเรียนผู้น่าสะพรึงกลัว

655
00:48:29,584 --> 00:48:32,750
เขามีกองเรือที่เล็กกว่ากษัตริย์ที่เขาเผชิญหน้า

656
00:48:32,879 --> 00:48:36,045
และกองทัพที่เล็กกว่า แต่เขามีมังกรสามตัว

657
00:48:36,132 --> 00:48:38,208
มังกรคือเวทมนตร์ เซอร์ดาวอส

658
00:48:38,301 --> 00:48:41,634
ศัตรูของฉันทำให้อาณาจักรของฉันนองเลือด

659
00:48:43,389 --> 00:48:45,346
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนั้น

660
00:48:46,434 --> 00:48:48,557
ฉันจะไม่ให้อภัยสิ่งนั้น

661
00:48:49,937 --> 00:48:53,805
ฉันจะลงโทษพวกเขา
ด้วยอาวุธใดๆ ก็ตามที่ข้าพเจ้ามี

662
00:48:54,066 --> 00:48:56,736
คุณไม่จำเป็นต้องเผาเด็ก

663
00:48:57,653 --> 00:49:00,109
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

664
00:49:00,197 --> 00:49:03,068
เลือดของเขาฆ่าร็อบบ์ สตาร์ค...

665
00:49:03,159 --> 00:49:06,160
และกษัตริย์ของเราก็คือ
ยังไม่ใกล้ชิดกับบัลลังก์เหล็กมากนัก

666
00:49:08,831 --> 00:49:12,081
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ต้องอาศัยการเสียสละที่ยิ่งใหญ่

667
00:49:28,976 --> 00:49:33,056
ชื่อของเขาคือเกนดรี้ เขาเป็นเด็กดี

668
00:49:33,981 --> 00:49:38,643
เด็กหนุ่มผู้น่าสงสารจาก Flea Bottom ผู้ซึ่ง
บังเอิญเป็นหลานชายของคุณ

669
00:49:43,991 --> 00:49:47,407
ชีวิตคืออะไร
เด็กสารเลวคนหนึ่งต่อสู้กับอาณาจักรเหรอ?

670
00:49:49,497 --> 00:49:50,825
ทุกอย่าง.

671
00:49:52,208 --> 00:49:53,999
เด็กคนนั้นจะต้องตาย

672
00:50:01,717 --> 00:50:03,959
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังจะไป.

673
00:50:04,929 --> 00:50:06,720
นี่เป็นกลอุบายบางอย่างเหรอ?

674
00:50:06,847 --> 00:50:08,639
ใช่ แต่ไม่ใช่กับคุณ

675
00:50:13,229 --> 00:50:15,802
ตั้งเป้าไปที่ดาวดวงนั้น อย่าหยุด.

676
00:50:15,898 --> 00:50:18,354
มีขนมปังและน้ำ ดำเนินไปอย่างช้าๆกับมัน

677
00:50:18,442 --> 00:50:22,772
ถ้าทำเสร็จแล้ว
ไม่ว่าคุณจะกระหายน้ำแค่ไหน

678
00:50:23,531 --> 00:50:25,488
อย่าดื่มน้ำทะเล

679
00:50:25,575 --> 00:50:27,282
ฉันรู้ว่าไม่ควรดื่มน้ำทะเล

680
00:50:27,368 --> 00:50:30,986
พายเรือทั้งวันทั้งคืน
และคุณจะไปถึง Rook's Rest

681
00:50:31,247 --> 00:50:33,916
คุณจะต้องการหยุดอยู่แค่นั้น
อย่า. เธอจะพบคุณ

682
00:50:34,000 --> 00:50:35,328
ฉันควรไปที่ไหน?

683
00:50:35,418 --> 00:50:36,828
คุณต้องรักษาชายฝั่งไว้ทางซ้ายมือ

684
00:50:36,919 --> 00:50:38,248
จนกว่าจะถึงท่า King's Landing

685
00:50:38,337 --> 00:50:40,045
เสื้อคลุมสีทองกำลังมองหาฉัน

686
00:50:40,131 --> 00:50:41,791
พวกเขาตามหาฉันมาเป็นเวลา 20 ปี

687
00:50:41,883 --> 00:50:43,626
- พวกเขารู้จักใบหน้าของคุณไหม?
- ไม่

688
00:50:43,718 --> 00:50:46,209
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับผู้หญิงแดงมากขึ้น

689
00:50:52,768 --> 00:50:54,263
ส่วนอีกทางหนึ่ง

690
00:50:58,691 --> 00:51:00,731
คุณเคยอยู่ในเรือมาก่อนหรือไม่?

691
00:51:00,943 --> 00:51:02,022
ไม่

692
00:51:02,111 --> 00:51:03,392
คุณรู้วิธีว่ายน้ำ?

693
00:51:03,487 --> 00:51:04,686
ไม่

694
00:51:04,780 --> 00:51:07,188
อย่าหลุดออกไป. ไปต่อ.

695
00:51:10,953 --> 00:51:12,329
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

696
00:51:12,413 --> 00:51:13,907
เพราะมันถูกต้อง

697
00:51:14,624 --> 00:51:16,663
และเพราะฉันเป็นคนเรียนรู้ช้า

698
00:51:19,462 --> 00:51:22,747
เมื่อคุณไปถึง Flea Bottom
ขอชามสีน้ำตาลให้ฉันด้วย

699
00:51:27,762 --> 00:51:29,386
ม้าใกล้เข้ามาแล้ว!

700
00:51:29,472 --> 00:51:31,879
หยุด! หยุด!

701
00:51:50,117 --> 00:51:51,944
จอน! จอน!

702
00:51:52,245 --> 00:51:53,703
จอน นี่เราเอง

703
00:51:53,788 --> 00:51:55,864
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมองเห็นเรา

704
00:51:59,752 --> 00:52:00,783
พิม?

705
00:52:04,507 --> 00:52:05,621
แซม?

706
00:52:05,716 --> 00:52:08,172
เงียบเลยตอนนี้ คุณถึงบ้านแล้ว

707
00:52:10,346 --> 00:52:12,552
อุ้มเขาเข้าไปข้างใน เบา ๆ.

708
00:52:39,041 --> 00:52:40,785
ออกไปให้พ้นทาง

709
00:52:41,419 --> 00:52:44,622
หลบไปนะเด็กบ้านนอก คนทำงานที่นี่

710
00:53:29,592 --> 00:53:30,707
เซอร์ซี.

711
00:53:50,363 --> 00:53:52,023
คุณไม่ปฏิเสธเหรอ?

712
00:53:53,157 --> 00:53:56,608
ไม่ ฉันปล่อยเขาไป

713
00:53:57,954 --> 00:54:00,527
ความเมตตาของคุณช่วยชีวิตเด็กชายไว้

714
00:54:01,040 --> 00:54:02,534
คุณรู้สึกดีกับเรื่องนั้นเหรอ?

715
00:54:02,625 --> 00:54:04,119
ใช่ฉันทำ.

716
00:54:04,669 --> 00:54:06,745
คุณช่วยผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งไว้

717
00:54:06,837 --> 00:54:10,123
กี่หมื่น.
คุณถึงวาระแล้วหรือยัง?

718
00:54:13,761 --> 00:54:15,837
มันต้องมีวิธีอื่น

719
00:54:16,055 --> 00:54:19,139
อะไรอีกวิธี?
บอกเราเกี่ยวกับวิธีอื่นนี้

720
00:54:19,225 --> 00:54:21,301
ไม่ทราบครับพระคุณเจ้า

721
00:54:21,435 --> 00:54:23,642
ฉันมองไม่เห็นอนาคตในกองไฟ

722
00:54:28,150 --> 00:54:30,143
ดีมาก เซอร์ ดาวอส ซีเวิร์ธ

723
00:54:31,487 --> 00:54:33,693
ฉัน สแตนนิสแห่งราชวงศ์บาราเธียน

724
00:54:33,781 --> 00:54:36,153
ชื่อแรกของฉัน
กษัตริย์ผู้ชอบธรรมแห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

725
00:54:36,242 --> 00:54:37,357
พิพากษาให้คุณตาย

726
00:54:37,451 --> 00:54:38,483
ฉันเข้าใจ.

727
00:54:38,578 --> 00:54:40,736
แต่เนื่องจากคุณไม่มี
แต่ไม่ทราบชื่อฉัน Hand of the King,

728
00:54:40,830 --> 00:54:43,285
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะแนะนำคุณในเรื่องนั้น

729
00:54:43,374 --> 00:54:44,537
คุณจะต้องการฉัน

730
00:54:44,625 --> 00:54:45,870
พาเขาไป

731
00:54:47,461 --> 00:54:49,169
ทำไมฉันถึงต้องการคุณ?

732
00:54:53,342 --> 00:54:54,671
กษัตริย์ของฉัน

733
00:54:58,931 --> 00:55:00,805
มันมาจากเมสเตอร์เอมอนแห่ง
นาฬิกากลางคืน

734
00:55:00,892 --> 00:55:03,014
ผู้บัญชาการของพวกเขาตายแล้ว

735
00:55:03,102 --> 00:55:05,558
จัดงานสังสรรค์กันทางเหนือ
และไม่เคยทำให้มันกลับมา

736
00:55:05,646 --> 00:55:07,853
แต่เด็กหนุ่มคนหนึ่งก็ทำ

737
00:55:07,940 --> 00:55:12,649
สิ่งที่เขาเห็นนอกกำแพง
มันกำลังมาเพื่อพวกเราทุกคน

738
00:55:26,751 --> 00:55:28,578
คุณเรียนรู้ที่จะอ่านเมื่อไหร่?

739
00:55:29,128 --> 00:55:31,251
มัทธัสสอนข้าพเจ้าก่อนสิ้นพระชนม์ว่า

740
00:55:31,380 --> 00:55:33,788
เพื่อที่ฉันจะได้บริการคุณได้ดียิ่งขึ้น

741
00:55:40,139 --> 00:55:43,306
สงครามห้ากษัตริย์นี้ไม่มีความหมายอะไรเลย

742
00:55:44,393 --> 00:55:47,394
สงครามที่แท้จริงอยู่ทางเหนือ ข้าแต่กษัตริย์

743
00:55:49,065 --> 00:55:51,271
ความตายเดินทัพไปบนกำแพง

744
00:55:51,984 --> 00:55:53,893
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถหยุดเขาได้

745
00:55:54,278 --> 00:55:56,318
คุณไม่สามารถหยุดเขาคนเดียว

746
00:55:56,405 --> 00:55:58,943
คุณต้องการใครสักคน
สร้างกองทัพขึ้นมาใหม่เพื่อคุณ

747
00:55:59,033 --> 00:56:01,322
ใครบางคนที่จะโน้มน้าวใจ
เจ้านายคนนี้และเจ้านายคนนั้นที่จะต่อสู้เพื่อคุณ

748
00:56:01,410 --> 00:56:03,736
เพื่อนำดาบขายและโจรสลัดมาอยู่เคียงข้างคุณ

749
00:56:03,829 --> 00:56:05,703
ฉันตัดสินใจแล้ว

750
00:56:07,500 --> 00:56:13,455
เขาพูดถูก. คุณต้องการเขา
เขามีส่วนในสงครามที่กำลังจะมาถึง

751
00:56:22,473 --> 00:56:24,133
เห็นไหม เซอร์ดาวอส?

752
00:56:25,101 --> 00:56:28,517
คุณได้รับความรอดแล้ว
โดยเทพอัคคีนั้นเจ้าชอบเยาะเย้ย

753
00:56:31,774 --> 00:56:33,767
ตอนนี้คุณอยู่ในกองทัพของเขาแล้ว

754
00:56:57,049 --> 00:57:01,177
พวกเขาจะมาแล้วพระคุณเจ้า
เมื่อพวกเขาพร้อม.

755
00:57:01,262 --> 00:57:03,420
บางทีพวกเขาอาจไม่ต้องการถูกพิชิต

756
00:57:03,514 --> 00:57:07,891
คุณไม่ได้พิชิตพวกเขา คุณปลดปล่อยพวกเขา

757
00:57:08,686 --> 00:57:10,975
ผู้คนเรียนรู้ที่จะรักโซ่ตรวนของพวกเขา

758
00:57:59,487 --> 00:58:01,029
นี่คือเดเนอริส ทาร์แกเรียน

759
00:58:01,113 --> 00:58:03,735
Stormborn, Unburnt,

760
00:58:04,200 --> 00:58:06,773
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร
ของเวสเทอรอส,

761
00:58:07,203 --> 00:58:09,361
แม่แห่งมังกร

762
00:58:10,373 --> 00:58:12,911
มันเป็นสำหรับเธอที่คุณเป็นหนี้อิสรภาพของคุณ

763
00:58:13,000 --> 00:58:14,281
ไม่

764
00:58:23,636 --> 00:58:26,388
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเสรีภาพของคุณ

765
00:58:28,224 --> 00:58:30,466
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้

766
00:58:32,019 --> 00:58:34,226
อิสรภาพของคุณไม่ใช่ของฉันที่จะให้

767
00:58:35,022 --> 00:58:37,145
มันเป็นของคุณและคุณคนเดียว

768
00:58:38,234 --> 00:58:41,899
หากคุณต้องการมันกลับมา
คุณต้องเอาไปเอง

769
00:58:41,988 --> 00:58:44,692
ทุกๆท่าน.

770
00:58:53,165 --> 00:58:55,241
- มิซา!
- มิซา!

771
00:58:55,668 --> 00:58:57,625
มิซา! มิซา!

772
00:58:58,421 --> 00:59:00,164
มิซา! มิซา! มิซา!

773
00:59:01,299 --> 00:59:03,090
มันหมายความว่าอะไร?

774
00:59:03,676 --> 00:59:05,882
มันคือ Ghiscari, Khaleesi ผู้เฒ่า

775
00:59:06,554 --> 00:59:08,593
แปลว่า "แม่"

776
00:59:14,270 --> 00:59:18,220
ไม่เป็นไร. คนเหล่านี้จะไม่ทำร้ายฉัน

777
00:59:18,774 --> 00:59:20,732
มิซา! มิซา!

778
00:59:21,402 --> 00:59:23,442
- มิซา! มิซา!
- มิซา! มิซา!

779
00:59:39,962 --> 00:59:41,587
บิน

780
01:00:01,275 --> 01:00:02,853
ให้ฉันผ่าน.

781
01:00:12,620 --> 01:00:14,114
- มิซา.
- มิซา.

782
01:00:14,205 --> 01:00:15,616
- มิซา.
- มิซา.

783
01:00:15,706 --> 01:00:16,904
- มิซา.
- มิซา.

784
01:00:16,999 --> 01:00:18,244
- มิซา.
- มิซา.

785
01:00:33,140 --> 01:00:36,972
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!